1
00:00:52,660 --> 00:00:57,259
Young et Roy doivent être arrêtés ce soir.
2
00:01:16,980 --> 00:01:17,859
Laissez-le partir !
3
00:01:21,580 --> 00:01:22,459
Laissez-le partir...
4
00:01:23,740 --> 00:01:24,579
Je l'ai laissé partir aussi.
5
00:01:42,060 --> 00:01:43,239
Vitesse!
6
00:02:12,258 --> 00:02:20,258
TRADUIT | COMELMUEWA
7
00:02:20,860 --> 00:02:22,579
Son nom est Ming.
8
00:02:22,660 --> 00:02:25,659
Il était conseiller en placement.
9
00:02:25,660 --> 00:02:28,159
Il a rejoint la police parce que Lehman a fait faillite.
10
00:02:28,780 --> 00:02:30,979
Hé, c'est normal pour n'importe qui...
11
00:02:30,980 --> 00:02:33,659
est passé à la fonction publique après avoir échoué dans un autre emploi.
12
00:02:34,140 --> 00:02:35,419
Les gens l'aiment...
13
00:02:35,660 --> 00:02:37,179
peux-tu encore lui faire confiance ?
14
00:02:37,220 --> 00:02:39,139
Auparavant, sa crédibilité n'était pas très bonne.
15
00:02:39,580 --> 00:02:41,979
Avec le temps, ça s'améliore.
16
00:02:44,140 --> 00:02:45,459
Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?
17
00:02:45,460 --> 00:02:46,579
Ma voiture est tombée en panne.
18
00:02:46,860 --> 00:02:48,139
Arrêtez-vous.
19
00:02:48,340 --> 00:02:49,459
C'est vrai, Weser.
20
00:02:50,260 --> 00:02:54,019
Un officier est endetté
et emprunté l'argent de Ming.
21
00:02:54,460 --> 00:02:56,419
La police a refusé de payer les intérêts...
22
00:02:56,420 --> 00:02:57,939
et Ming s'est plaint.
23
00:02:58,140 --> 00:03:01,539
Il a demandé à déménager.
mais toujours rejeté.
24
00:03:02,220 --> 00:03:04,139
Il a demandé une retraite anticipée.
25
00:03:04,663 --> 00:03:12,663
JOUEZ SUR BEBAS69, SANS PERTURBATION ET GRATUITEMENT POUR TRANSFÉRER LE SOLDE.
WD SERA PAYÉ, RETROUVEZ-NOUS SUR GOOGLE.
26
00:03:12,687 --> 00:03:20,687
TYPE BEBAS69 OU https://cutt.ly/bbs_login
27
00:03:29,460 --> 00:03:30,579
Sortez !
28
00:03:30,580 --> 00:03:31,859
Sortir! Allez-y !
29
00:03:31,860 --> 00:03:33,259
Équipe des stupéfiants.
30
00:03:33,260 --> 00:03:33,979
Descendez de la voiture !
31
00:03:33,980 --> 00:03:35,459
Équipe antidrogue !
Dimanche!
32
00:03:39,860 --> 00:03:41,219
Rapide!
33
00:03:47,460 --> 00:03:48,459
Je suis flic.
34
00:03:49,260 --> 00:03:51,579
L'équipe B du groupe de travail spécial KT m'a assigné.
35
00:03:54,140 --> 00:03:55,659
Bill, parle.
36
00:03:55,680 --> 00:03:58,159
Toi, ici.
37
00:04:04,260 --> 00:04:05,659
Qui connaissez-vous dans l’équipe B ?
38
00:04:06,020 --> 00:04:07,259
M. Wong.
39
00:04:07,260 --> 00:04:09,459
J'étais du PTU Zulu, du PSU Empat.
40
00:04:09,660 --> 00:04:11,259
Il m'a demandé de le remplacer.
41
00:04:11,260 --> 00:04:11,939
Monsieur Bond.
42
00:04:11,940 --> 00:04:12,659
Correct.
43
00:04:12,980 --> 00:04:14,659
Il a effectivement été détaché.
44
00:04:15,780 --> 00:04:16,659
Monsieur Bond !
45
00:04:16,660 --> 00:04:17,779
Il y a quelque chose d'étrange.
46
00:04:17,780 --> 00:04:20,419
Les marchandises sont inférieures au rapport Intel.
47
00:04:25,740 --> 00:04:27,739
Demandez-leur des informations.
48
00:04:27,740 --> 00:04:28,779
D'accord monsieur.
49
00:04:35,220 --> 00:04:36,059
Monsieur Bond....
50
00:04:36,460 --> 00:04:38,219
Le gars a dit qu'il y avait 2 sacs.
51
00:04:41,420 --> 00:04:42,659
Je n'en ai apporté qu'un.
52
00:04:44,060 --> 00:04:45,459
Regardez à nouveau dans la voiture.
53
00:04:45,460 --> 00:04:46,659
D'accord monsieur.
54
00:04:47,780 --> 00:04:49,259
Pourquoi seulement 1 poche ?
55
00:04:49,260 --> 00:04:50,459
Parce qu'il n'y en a qu'un !
56
00:04:50,460 --> 00:04:51,219
Monsieur Bond.
57
00:04:51,220 --> 00:04:53,459
L'autre poche est à l'arrière.
58
00:04:54,260 --> 00:04:55,259
Qu'est ce que c'est?
59
00:04:55,260 --> 00:04:56,139
Ce n'est pas le mien.
60
00:04:56,140 --> 00:04:57,259
Je ne sais pas.
61
00:04:57,260 --> 00:04:58,979
Police corrompue.
62
00:05:07,660 --> 00:05:08,979
Tu as de la chance.
63
00:05:09,140 --> 00:05:10,579
Je suis aussi un flic corrompu.
64
00:05:11,540 --> 00:05:15,579
Au lieu de mendier,
travaille juste avec moi.
65
00:05:15,940 --> 00:05:19,079
Aidez-moi et l'objet est à vous.
66
00:05:22,860 --> 00:05:23,979
Non.
67
00:05:25,260 --> 00:05:27,339
Vous refusez ?
68
00:05:27,460 --> 00:05:28,979
Voulez-vous que je participe ?
69
00:05:28,980 --> 00:05:29,739
Non.
70
00:05:34,580 --> 00:05:35,659
Prends-moi d'abord.
71
00:05:35,780 --> 00:05:37,059
Prends-moi !
72
00:05:37,380 --> 00:05:38,259
D'accord.
73
00:05:38,860 --> 00:05:39,739
Amenez-le.
74
00:05:39,860 --> 00:05:40,859
D'accord monsieur.
75
00:05:54,220 --> 00:05:55,139
N'ayez pas peur.
76
00:05:55,940 --> 00:05:57,259
Juste des bonbons.
77
00:05:59,660 --> 00:06:00,859
Tout est faux ?
78
00:06:01,220 --> 00:06:02,459
Seulement, c'est faux.
79
00:06:02,660 --> 00:06:04,139
L'autre est original.
80
00:06:06,260 --> 00:06:07,659
Est-ce votre seul choix d'arrêter ?
81
00:06:10,740 --> 00:06:12,419
Une bonne opportunité existe.
82
00:06:12,420 --> 00:06:14,979
Il y a une affaire et j'ai besoin d'un espion.
83
00:06:14,980 --> 00:06:16,219
Tu veux ?
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,059
Cette tâche était-elle très longue ?
85
00:06:20,580 --> 00:06:22,459
Personne ne vous forcera.
86
00:06:22,460 --> 00:06:24,059
À toi de voir.
87
00:06:24,780 --> 00:06:26,939
Mais vous êtes au service de la police depuis longtemps.
88
00:06:30,260 --> 00:06:31,979
N'abandonnez pas facilement.
89
00:06:31,980 --> 00:06:34,339
Le désespoir n’est pas une option.
90
00:06:34,340 --> 00:06:35,339
Vous avez une chance.
91
00:06:35,340 --> 00:06:36,859
Soyez une personne dévouée.
92
00:06:38,220 --> 00:06:39,659
Si ma tâche est terminée,
93
00:06:40,260 --> 00:06:43,539
- ai-je une chance...
- Oui, quand ce sera fini.
94
00:06:43,780 --> 00:06:44,879
Donc?
95
00:06:49,988 --> 00:06:51,588
2 ANS APRÈS
96
00:07:17,740 --> 00:07:21,179
Caméra 3
La vidéosurveillance sur Jalan 17 est à nouveau en panne !
97
00:08:01,060 --> 00:08:02,059
Hé.
98
00:08:03,260 --> 00:08:04,739
Encore un nouveau tatouage.
99
00:08:05,420 --> 00:08:07,339
Tu veux être un voyou ?
100
00:08:07,340 --> 00:08:08,339
Oui.
101
00:08:08,340 --> 00:08:09,779
J'y ai pensé.
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,339
Ensuite, je vous emmènerai.
103
00:08:13,060 --> 00:08:14,419
Et aussi un nouveau véhicule ?
104
00:08:14,660 --> 00:08:15,979
Récolter de gros profits pour Cow ?
105
00:08:15,980 --> 00:08:17,419
Je lui ai parlé de bons stocks.
106
00:08:17,580 --> 00:08:20,059
Mais le paiement ne représente que 20 % du prix de la voiture.
107
00:08:20,420 --> 00:08:21,659
Avez-vous vous-même acheté des actions ?
108
00:08:21,660 --> 00:08:22,459
Impossible.
109
00:08:22,460 --> 00:08:23,739
J'y suis habitué.
110
00:08:23,980 --> 00:08:26,139
Je suis doué pour aider.
Vous aider aussi ?
111
00:08:26,860 --> 00:08:27,779
Non.
112
00:08:27,780 --> 00:08:29,059
Je n'aime pas ça.
113
00:08:29,260 --> 00:08:31,059
On dirait qu'il y a une histoire.
114
00:08:32,340 --> 00:08:34,939
Combien t'a-t-il donné ?
115
00:08:34,940 --> 00:08:36,139
400 mille.
116
00:08:37,140 --> 00:08:38,339
400 mille.
117
00:08:40,260 --> 00:08:41,339
Vous ne comptez pas ?
118
00:08:42,260 --> 00:08:43,059
Dois-je compter ?
119
00:08:43,140 --> 00:08:44,659
Je fais affaire avec toi depuis 2 ans.
120
00:08:48,660 --> 00:08:49,859
C'est bientôt ton anniversaire.
121
00:08:50,140 --> 00:08:51,739
Je fête tôt.
122
00:08:52,460 --> 00:08:53,579
Il y a un raid demain.
123
00:08:53,580 --> 00:08:54,779
Alors c'est la fête maintenant...
124
00:08:55,060 --> 00:08:56,579
parce que peut-être que je vais mourir ?
125
00:08:56,580 --> 00:08:58,139
Ne soyez pas facilement offensé.
126
00:08:58,460 --> 00:08:59,659
Nous sommes amis.
127
00:08:59,660 --> 00:09:01,779
Pourquoi y a-t-il du gâteau et des fleurs ?
128
00:09:02,260 --> 00:09:05,259
Parce que personne ne t'a offert de fleurs,
alors j'ai donné.
129
00:09:06,660 --> 00:09:08,459
Avez-vous un béguin ?
130
00:09:09,420 --> 00:09:11,139
Vous venez de le savoir ?
131
00:09:11,580 --> 00:09:13,339
Éteignez la bougie.
132
00:09:14,860 --> 00:09:16,639
J'ai peur de tomber amoureux.
133
00:09:22,220 --> 00:09:23,259
Joyeux anniversaire!
134
00:09:27,980 --> 00:09:29,059
- Hé.
- Quoi?
135
00:09:29,780 --> 00:09:31,059
Vous avez trouvé le labo ?
136
00:09:32,340 --> 00:09:33,859
Deux domaines ont été examinés.
137
00:09:34,260 --> 00:09:35,459
Tsing Yi...
138
00:09:35,460 --> 00:09:36,859
et Lung Kwu Tan.
139
00:09:37,220 --> 00:09:40,859
Cependant, il existe quatre emplacements potentiels.
140
00:09:41,460 --> 00:09:44,939
Young est une personne très prudente.
Mon équipe n'a pas encore trouvé l'adresse...
141
00:09:44,940 --> 00:09:46,639
avant notre arrivée.
142
00:09:47,460 --> 00:09:49,259
Les zones sont très éloignées les unes des autres.
143
00:09:49,420 --> 00:09:51,059
Je dois assigner deux équipes.
144
00:09:51,660 --> 00:09:55,579
Une fois que vous connaissez l'adresse,
ce serait du gaspillage.
145
00:09:55,980 --> 00:09:57,659
Je vais y réfléchir à nouveau.
146
00:09:58,460 --> 00:10:00,959
Et Chung, le collectionneur d'armes ?
147
00:10:01,940 --> 00:10:03,859
Il y a son subordonné, Water King.
148
00:10:04,060 --> 00:10:05,419
Il s'en occupe.
149
00:10:05,780 --> 00:10:06,979
Je te fais confiance.
150
00:10:09,060 --> 00:10:10,059
Entendre.
151
00:10:10,060 --> 00:10:13,059
Quand nous entrons, abandonnons.
152
00:10:13,060 --> 00:10:16,659
Je manque de personnel.
d'autres équipes aideront.
153
00:10:17,140 --> 00:10:18,639
Ne soyez pas trop confiant.
154
00:10:19,420 --> 00:10:20,659
Ne t'inquiète pas.
155
00:10:20,860 --> 00:10:21,779
Je ferai attention.
156
00:10:21,780 --> 00:10:23,259
Une fois que Cow sera attrapé, j'abandonnerai.
157
00:10:23,580 --> 00:10:26,979
Une fois cela fait,
158
00:10:26,980 --> 00:10:28,939
assister à la remise des diplômes de votre fils.
159
00:10:32,060 --> 00:10:33,459
A voir plus tard.
160
00:10:50,260 --> 00:10:52,419
Big Fai, Little Fai, adaptez-les à tous !
161
00:10:56,740 --> 00:10:58,859
Hé, où est Ming ?
162
00:11:05,220 --> 00:11:06,859
Demandez-lui de vous aider.
163
00:11:11,340 --> 00:11:13,339
Tiger, nous avons les armes.
164
00:11:13,340 --> 00:11:15,339
Allons-nous au nord ou au sud ?
165
00:11:15,340 --> 00:11:18,339
Faites le tour encore une fois, puis je vous le dirai.
166
00:11:23,740 --> 00:11:24,859
Attention à tous.
167
00:11:24,860 --> 00:11:28,059
Le lieu n'est pas encore connu,
rester en position.
168
00:11:28,060 --> 00:11:29,979
Dites à tout le monde de se préparer.
169
00:11:29,980 --> 00:11:30,859
Prêt.
170
00:11:32,460 --> 00:11:35,139
00:50:31,419
Arrêt!
733
00:50:32,940 --> 00:50:33,819
Arrêtez ça !
734
00:50:34,020 --> 00:50:35,019
Police!
735
00:50:41,620 --> 00:50:43,099
Arrêtez, ou je tire !
736
00:50:48,420 --> 00:50:49,419
Non, Howard !
737
00:50:50,420 --> 00:50:53,379
Si vous poignardez, votre avenir sera ruiné !
738
00:50:59,540 --> 00:51:00,539
L'avenir ?
739
00:51:01,100 --> 00:51:04,319
Quand tu nous as jetés,
tu penses à notre avenir ?!
740
00:51:08,020 --> 00:51:10,219
Je n'ai pas de père !
741
00:51:18,820 --> 00:51:19,919
Des infos ?
742
00:51:20,020 --> 00:51:22,299
Oui, ils louent des armes.
743
00:51:22,620 --> 00:51:26,679
Votre fils se bat au club
et casser le bras de quelqu'un.
744
00:51:28,100 --> 00:51:33,019
Le problème c'est que la victime est le fils du patron Geng Wah.
745
00:51:43,220 --> 00:51:44,219
Salut, Quatre.
746
00:51:44,220 --> 00:51:45,539
Qu'est-ce qui ne va pas, Bond ?
747
00:51:46,220 --> 00:51:48,539
Je veux demander de l'aide.
748
00:51:48,540 --> 00:51:49,739
Dire.
749
00:51:51,540 --> 00:51:53,099
Vous étiez dans l'Anti-triade, n'est-ce pas ?
750
00:51:53,100 --> 00:51:54,939
As-tu encore des amis là-bas ?
751
00:51:55,220 --> 00:51:56,939
Il y a.
752
00:51:57,100 --> 00:51:59,219
Qu'est-ce que c'est?
À quel point ?
753
00:51:59,620 --> 00:52:00,939
C'est mon fils.
754
00:52:17,740 --> 00:52:19,939
Je n'ai pas de père !
755
00:52:24,620 --> 00:52:25,619
Hé!
756
00:52:39,300 --> 00:52:40,699
10 000 $ de moins.
757
00:52:43,420 --> 00:52:44,299
Regarder.
758
00:52:44,620 --> 00:52:46,019
Il a rencontré ce gamin sur Internet...
759
00:52:46,180 --> 00:52:47,939
avant de venir à Hong Kong.
760
00:52:49,740 --> 00:52:51,099
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
761
00:53:10,100 --> 00:53:12,099
Qui a commandé ça ?
Je ne peux pas l'acheter !
762
00:53:12,100 --> 00:53:13,619
Qui a commandé !
763
00:53:13,740 --> 00:53:14,819
Fais-moi un nouvel ami...
764
00:53:14,820 --> 00:53:16,419
Ma friandise est une boisson !
765
00:53:16,420 --> 00:53:18,819
Ling, rafraîchissons-nous.
Ling, prenons une douche.
766
00:53:28,940 --> 00:53:31,819
il a dit,
il était avec sa mère hors de la ville.
767
00:53:32,620 --> 00:53:34,219
Il doit être riche.
768
00:53:34,220 --> 00:53:36,179
Tu as de la chance....
769
00:53:36,180 --> 00:53:38,019
sortir avec une fille riche.
770
00:53:38,180 --> 00:53:40,179
Investissez à long terme...
771
00:53:40,180 --> 00:53:41,739
et tu seras riche.
772
00:53:41,740 --> 00:53:43,099
À long terme ?
773
00:53:44,820 --> 00:53:46,179
Je préfère l'instantané.
774
00:54:18,020 --> 00:54:19,299
Un million de dollars...
775
00:54:19,300 --> 00:54:21,179
pour votre fille et cette vidéo.
776
00:54:21,180 --> 00:54:23,099
Je vous dirai l'emplacement plus tard.
777
00:54:23,300 --> 00:54:24,619
N'appelez pas la police.
778
00:54:34,620 --> 00:54:37,939
Boss, Ming et Cow sont au lieu de prise en charge.
779
00:54:41,620 --> 00:54:43,619
Il ne reste que deux palettes, Ming !
780
00:54:44,180 --> 00:54:45,199
Ming.
781
00:54:52,380 --> 00:54:53,539
Buvez-le.
782
00:55:03,300 --> 00:55:04,099
Hé.
783
00:55:05,420 --> 00:55:06,539
Je suis dévasté.
784
00:55:07,540 --> 00:55:08,699
Je suis en danger.
785
00:55:09,180 --> 00:55:10,219
Ce qui s'est passé?
786
00:55:11,820 --> 00:55:13,739
Avant le raid sur le conteneur,
787
00:55:14,820 --> 00:55:16,539
J'échange des actions.
788
00:55:16,540 --> 00:55:20,219
Je veux compenser mes pertes,
au lieu de cela, cela ajoute au problème.
789
00:55:21,820 --> 00:55:23,619
Fluctuations des contrats de prix du pétrole brut...
790
00:55:24,420 --> 00:55:26,419
Puis il y a eu la guerre.
791
00:55:26,420 --> 00:55:27,939
Je suis tellement en colère.
792
00:55:27,940 --> 00:55:29,819
Ils font du bruit autant qu'ils veulent.
793
00:55:29,820 --> 00:55:31,919
Mais ne m'implique pas !
794
00:55:33,100 --> 00:55:33,939
Combien as-tu perdu ?
795
00:55:33,940 --> 00:55:35,299
Ne parle pas de ça maintenant.
796
00:55:37,900 --> 00:55:39,899
L'argent que j'ai donné.
797
00:55:40,540 --> 00:55:42,099
Puis-je l'emprunter ?
798
00:55:42,300 --> 00:55:43,899
Je vais certainement le payer.
799
00:55:44,620 --> 00:55:45,419
D'accord?
800
00:55:47,820 --> 00:55:48,739
Bien.
801
00:55:49,660 --> 00:55:51,019
Ne soyez pas trop indifférent.
802
00:55:52,180 --> 00:55:52,939
Je suis sérieux.
803
00:55:52,940 --> 00:55:54,219
Avant, c'était votre argent.
804
00:55:55,180 --> 00:55:56,379
Bien sûr.
805
00:55:58,900 --> 00:55:59,819
D'accord.
806
00:55:59,940 --> 00:56:00,619
Combien as-tu perdu ?
807
00:56:01,820 --> 00:56:02,819
Se préparer.
808
00:56:02,820 --> 00:56:04,099
Ils sortiront.
809
00:56:04,100 --> 00:56:04,899
Kui, tu y vas en premier.
810
00:56:04,900 --> 00:56:05,379
Bien.
811
00:56:05,620 --> 00:56:06,419
Route!
812
00:56:09,620 --> 00:56:11,819
Patron, ils sont en route.
813
00:56:11,820 --> 00:56:14,939
Suivre l'article
et est-ce que quelqu'un d'autre vient.
814
00:56:14,940 --> 00:56:16,459
Suivez du mieux que vous pouvez.
815
00:56:26,780 --> 00:56:28,179
Arrêt.
816
00:56:30,860 --> 00:56:32,699
Wendy, envoie l'emplacement à M. Bond.
817
00:56:33,700 --> 00:56:37,159
Prends l'argent, sors de la voiture,
et entrez dans l'usine.
818
00:56:38,140 --> 00:56:40,579
Han, j'y participe.
819
00:57:06,180 --> 00:57:07,579
Donnez-moi l'argent !
820
00:57:16,780 --> 00:57:18,859
J'ai trouvé Ling.
4ème étage.
821
00:57:20,060 --> 00:57:21,859
Laissez-le partir d'abord, puis prenez l'argent.
822
00:57:21,860 --> 00:57:23,859
J'ai dit un million pour cette vidéo.
823
00:57:23,860 --> 00:57:24,979
Mettez le sac là-bas.
824
00:57:24,980 --> 00:57:26,939
Apportez-moi un autre million et je le laisserai partir.
825
00:57:26,940 --> 00:57:27,859
Comprendre.
826
00:57:27,860 --> 00:57:28,779
Donnez l'argent !
827
00:57:33,140 --> 00:57:34,419
Il y a un problème ci-dessous !
828
00:57:52,980 --> 00:57:54,699
Salope, tu veux mourir ?
829
00:58:01,260 --> 00:58:02,979
Lingue!
830
00:58:03,860 --> 00:58:06,659
Lingue!
831
00:58:07,140 --> 00:58:09,859
Mère!
832
00:58:25,860 --> 00:58:26,579
Soeur!
833
00:58:33,780 --> 00:58:35,579
Oserez-vous me frapper ?
834
00:58:40,060 --> 00:58:40,979
Monsieur Bond.
835
00:58:41,060 --> 00:58:43,459
Encore un peu, Bill.
Ce qui s'est passé?
836
00:58:43,460 --> 00:58:44,739
J'ai entendu une agitation.
837
00:59:12,060 --> 00:59:13,419
Pourquoi m'as-tu frappé ?
838
00:59:14,780 --> 00:59:16,419
On s'amuse !
839
00:59:18,180 --> 00:59:20,059
Pleurer!
840
00:59:26,340 --> 00:59:27,859
Wendy, viens !
841
00:59:55,260 --> 00:59:57,419
Wendy, emmène la fille à l'hôpital.
842
00:59:57,860 --> 01:00:00,259
Emmenez l'autre enfant à l'unité des crimes graves.
843
01:00:00,580 --> 01:00:03,619
Nous emmènerons ces frères et sœurs au siège.
844
01:00:22,860 --> 01:00:24,459
Il est mort ?
845
01:00:25,980 --> 01:00:28,139
Oui, mort.
846
01:00:31,860 --> 01:00:34,059
Ma fille ne sait rien.
847
01:00:34,060 --> 01:00:36,859
Il m'a fait chanter en demandant une rançon.
848
01:00:36,860 --> 01:00:38,339
Ils se battent...
849
01:00:38,340 --> 01:00:39,939
et il est tombé.
850
01:00:40,460 --> 01:00:42,979
Votre fille a insisté.
851
01:00:43,140 --> 01:00:44,459
Non.
852
01:00:45,420 --> 01:00:48,659
Il veut me sauver.
853
01:00:55,780 --> 01:00:56,939
Arrêtez-vous.
854
01:01:13,060 --> 01:01:16,179
Je m'appelle Bond, de l'équipe des stupéfiants de Hong Kong.
855
01:01:17,980 --> 01:01:20,259
Depuis que tu as quitté l'aéroport,
856
01:01:20,580 --> 01:01:21,979
nous vous suivons.
857
01:01:25,180 --> 01:01:26,659
Votre nom est Ying Xiu.
858
01:01:27,580 --> 01:01:29,779
Fabricants de médicaments du Triangle d’Or.
859
01:01:30,460 --> 01:01:33,459
Vous voulez fabriquer de la drogue avec Young.
860
01:01:41,780 --> 01:01:42,859
Aide-moi...
861
01:01:43,940 --> 01:01:45,139
Et j'aiderai votre fille.
862
01:01:46,340 --> 01:01:47,779
Je parlerai au juge.
863
01:01:48,460 --> 01:01:49,859
Selon la loi de Hong Kong,
864
01:01:50,460 --> 01:01:54,779
si tu veux devenir informateur de la police,
et cette affaire est résolue,
865
01:01:55,420 --> 01:01:58,059
Le juge peut réduire votre peine.
866
01:02:01,060 --> 01:02:02,659
Commissariat à gauche.
867
01:02:02,940 --> 01:02:04,699
Votre hôtel est à droite.
868
01:02:04,860 --> 01:02:06,179
C'est à votre choix.
869
01:02:11,420 --> 01:02:12,579
Lequel voulez-vous choisir ?
870
01:02:14,620 --> 01:02:15,339
D'accord.
871
01:02:15,780 --> 01:02:16,859
Je vais aider.
872
01:02:16,860 --> 01:02:18,459
Mais aide ma fille.
873
01:02:21,060 --> 01:02:21,859
Restez cool.
874
01:02:22,260 --> 01:02:24,139
Nous en prendrons bien soin.
875
01:02:36,340 --> 01:02:40,139
Ming et Cow sont au centre commercial Tsuen Wan.
876
01:02:42,180 --> 01:02:44,339
Voiture 2, voiture 3, attendez.
877
01:02:59,420 --> 01:03:00,459
Dépêchez-vous!
878
01:03:19,140 --> 01:03:19,979
Attendez!
879
01:03:28,660 --> 01:03:30,259
Young veut parler.
880
01:03:47,916 --> 01:03:49,016
Frère aîné.
881
01:03:49,860 --> 01:03:52,859
Nous pouvons kidnapper le policier
et libère Ling.
882
01:03:53,460 --> 01:03:54,979
Le risque est trop grand, Han.
883
01:03:54,980 --> 01:03:56,339
Je ne veux pas t'impliquer.
884
01:03:57,140 --> 01:03:58,179
Ce n'est pas ça, sœurette...
885
01:03:58,180 --> 01:03:59,579
Ne discutez pas.
886
01:03:59,580 --> 01:04:01,339
Suivez le plan.
887
01:04:01,340 --> 01:04:03,419
Lorsqu'ils effectuent une transaction, prenez l'argent.
888
01:04:03,860 --> 01:04:05,579
Ensuite, courez le plus loin possible.
889
01:04:06,420 --> 01:04:07,779
Si nous ne courons pas cette fois,
890
01:04:08,180 --> 01:04:09,999
nous n'aurons pas d'autre chance.
891
01:04:11,180 --> 01:04:15,059
Nous avons souffert quand nous étions petits,
et toujours en vie.
892
01:04:16,180 --> 01:04:17,699
Nous pouvons certainement...
893
01:04:17,860 --> 01:04:19,779
à travers cela aussi.
894
01:04:21,340 --> 01:04:22,779
J'en suis certain.
895
01:04:30,980 --> 01:04:31,979
Feu, qu'est-ce qui ne va pas ?
896
01:04:31,980 --> 01:04:32,939
Lier.
897
01:04:33,180 --> 01:04:34,699
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
898
01:04:35,060 --> 01:04:36,419
Mais pas de panique.
899
01:04:36,780 --> 01:04:39,059
Howard est capturé par les hommes de Wah.
900
01:04:40,700 --> 01:04:42,699
J'ai parlé à Wah.
901
01:04:43,140 --> 01:04:45,179
Il veut te parler.
902
01:04:45,460 --> 01:04:46,699
Pouvez-vous le faire maintenant ?
903
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
J'y vais.
904
01:04:51,580 --> 01:04:52,419
Facture.
905
01:04:52,420 --> 01:04:53,179
Je sors un instant.
906
01:04:53,660 --> 01:04:56,705
Dis à Sha de continuer à me faire des rapports.
907
01:04:56,860 --> 01:04:57,699
OK, M. Bond.
908
01:05:07,620 --> 01:05:09,259
Hé.
C'est jeune.
909
01:05:12,980 --> 01:05:13,779
Hé, Sha.
910
01:05:13,860 --> 01:05:14,699
Facture.
911
01:05:15,060 --> 01:05:15,939
Où est Bond ?
912
01:05:16,260 --> 01:05:17,939
M. Bond a quelque chose à faire.
913
01:05:17,963 --> 01:05:18,756
Il vient de partir.
914
01:05:18,780 --> 01:05:19,339
C'est assez.
915
01:05:19,340 --> 01:05:20,639
Ne le dérange pas.
916
01:05:21,580 --> 01:05:23,339
Appelle les autres, entre.
917
01:05:23,820 --> 01:05:24,859
Voitures 2 et 3.
918
01:05:25,340 --> 01:05:26,459
Préparez-vous à entrer.
919
01:05:26,700 --> 01:05:27,339
Bien.
920
01:05:28,340 --> 01:05:28,979
Jeune.
921
01:05:29,780 --> 01:05:31,459
Leur patron n'est pas là.
922
01:05:32,460 --> 01:05:34,259
Si nous tuons ses hommes,
923
01:05:34,780 --> 01:05:36,339
plus il sera difficile de l'attraper plus tard.
924
01:05:37,180 --> 01:05:38,859
Découvrez qu'il a une famille.
925
01:05:57,460 --> 01:05:59,579
Quand tu amènes cette chose,
926
01:05:59,940 --> 01:06:02,339
La police vous suit déjà.
927
01:06:06,660 --> 01:06:07,699
Ce soir...
928
01:06:08,180 --> 01:06:10,579
ils doivent tous être achevés.
929
01:06:36,860 --> 01:06:38,259
Bâtard!
930
01:06:38,340 --> 01:06:39,259
Hé, Bond.
931
01:06:39,260 --> 01:06:40,459
Ne montez pas encore.
932
01:06:40,460 --> 01:06:42,699
Je vais d'abord demander à mes amis
dans l'Anti-triade à venir.
933
01:06:44,580 --> 01:06:45,579
Putain.
934
01:06:46,700 --> 01:06:48,339
Ce type du magasin de jeux.
935
01:06:48,700 --> 01:06:49,859
Ils se connaissent ?
936
01:06:50,340 --> 01:06:53,259
Je veux rouler parce que c'est mon fils.
937
01:06:53,260 --> 01:06:56,139
Et si votre ami est blessé ?
938
01:06:56,700 --> 01:06:59,579
- Pas besoin, je peux le faire moi-même.
- Et si tu te blesses ?
939
01:06:59,580 --> 01:07:00,179
Que va-t-il se passer ?
940
01:07:00,180 --> 01:07:01,179
Comment puis-je le savoir ?
941
01:07:01,180 --> 01:07:02,059
Est-ce qu'ils mordent ?
942
01:07:03,060 --> 01:07:04,699
Contactez-moi s'il y a un problème.
943
01:07:04,940 --> 01:07:06,059
Le policier est monté à l'étage.
944
01:07:20,260 --> 01:07:21,779
Vous avez dîné ?
Asseyez-vous.
945
01:07:21,980 --> 01:07:22,779
Pas besoin.
946
01:07:23,860 --> 01:07:26,179
J'ai vraiment respecté Fire cette fois.
947
01:07:26,460 --> 01:07:29,419
Tu veux parler en père...
948
01:07:29,580 --> 01:07:31,699
Ou en tant que policier ?
949
01:07:31,780 --> 01:07:33,179
En tant que père.
950
01:07:34,420 --> 01:07:36,459
Nous sommes tous les deux pères.
951
01:07:37,140 --> 01:07:39,779
Juste des enfants qui se battent,
952
01:07:40,740 --> 01:07:43,339
mais votre fils est allé trop loin.
953
01:07:43,340 --> 01:07:45,059
Il a fait très mal à mon fils.
954
01:07:45,700 --> 01:07:47,259
Je suis tellement en colère.
955
01:07:49,180 --> 01:07:50,979
Vous n'avez jamais enseigné à votre enfant ?
956
01:07:52,060 --> 01:07:54,059
Vous devriez appeler la police.
957
01:07:55,180 --> 01:07:56,059
Appelez la police?
958
01:07:58,380 --> 01:08:01,579
Si je le signale,
Veux-tu attraper ton fils ?
959
01:08:01,580 --> 01:08:03,879
S'il est coupable, je l'attraperai certainement.
960
01:08:08,460 --> 01:08:10,339
Vous êtes dans l'unité des stupéfiants.
961
01:08:11,940 --> 01:08:15,959
Honnêtement,
Je m'intéresse plutôt au trafic de drogue.
962
01:08:16,180 --> 01:08:18,259
Mais je n'ai pas d'amis là-bas.
963
01:08:20,060 --> 01:08:21,339
Vous voulez vous faire des amis ?
964
01:08:21,660 --> 01:08:22,419
Vous ne le méritez pas.
965
01:08:22,460 --> 01:08:23,859
Les amis ne peuvent pas dire ça...
966
01:08:23,860 --> 01:08:25,939
Je ne me lie pas d'amitié avec de mauvaises personnes.
967
01:08:30,780 --> 01:08:32,979
Alors il n’y a rien à dire.
968
01:08:34,180 --> 01:08:36,639
Combien, je compenserai.
969
01:08:36,900 --> 01:08:38,779
J'ai beaucoup d'argent !
970
01:08:39,980 --> 01:08:41,659
Alors que veux-tu mon enfant ?
971
01:08:42,980 --> 01:08:44,179
Quel enfant ?
972
01:08:45,060 --> 01:08:46,659
Pourquoi es-tu ici pour ton fils ?
973
01:08:46,660 --> 01:08:48,339
Je ne connais pas votre fils.
974
01:08:48,780 --> 01:08:50,859
Pourquoi demandez-vous à votre enfant ?
975
01:08:51,700 --> 01:08:52,579
Tout le monde le sait...
976
01:08:52,580 --> 01:08:55,259
votre fils est un grand toxicomane.
977
01:08:56,260 --> 01:08:58,579
Peut-être que je vais l'attraper.
978
01:09:07,880 --> 01:09:09,179
Répondez-lui d'abord.
979
01:09:09,180 --> 01:09:11,579
Attendez 10 minutes, puis sortez-le.
980
01:09:11,580 --> 01:09:12,579
Bien.
981
01:09:12,780 --> 01:09:15,899
Quelle que soit ma dette, je la rembourserai.
982
01:09:35,260 --> 01:09:39,699
Être père n'est pas facile.
983
01:09:52,980 --> 01:09:55,179
M. Sha, cet objet est au 3ème étage.
984
01:10:22,420 --> 01:10:23,179
En brique rouge?
985
01:10:23,503 --> 01:10:24,503
Courir!
986
01:10:27,660 --> 01:10:28,459
Gaz!
987
01:10:30,780 --> 01:10:32,339
Courir!
Rapide!
988
01:10:47,180 --> 01:10:48,459
Accrochez-vous. Appelez à l'aide !
989
01:10:48,460 --> 01:10:50,779
Voiture 1, Voiture 2, Voiture 3 !
990
01:10:50,780 --> 01:10:51,899
Avez-vous entendu ?
991
01:10:51,980 --> 01:10:52,859
Appelez une ambulance!
992
01:10:55,420 --> 01:10:56,699
Lier.
993
01:10:59,700 --> 01:11:00,979
Pas besoin, ça va.
994
01:11:00,980 --> 01:11:02,259
Mais toi.
995
01:11:02,420 --> 01:11:03,459
Pas besoin.
996
01:11:11,060 --> 01:11:11,779
Howard.
997
01:11:13,700 --> 01:11:14,939
Ne me touchez pas!
998
01:11:14,940 --> 01:11:17,780
Pourquoi es-tu ici ?
Votre père était prêt à être battu pour vous.
999
01:11:17,780 --> 01:11:18,979
Savez-vous?
1000
01:11:18,980 --> 01:11:21,739
Fils, tu dois être responsable.
1001
01:11:22,860 --> 01:11:24,339
Venez au bureau.
1002
01:11:27,780 --> 01:11:28,859
Équipe des stupéfiants, M. Lee !
1003
01:11:28,860 --> 01:11:31,779
- Votre fils combat-il les triades ?
- Arrêt!
1004
01:11:31,780 --> 01:11:33,699
Et il a incendié le magasin de quelqu'un.
Est-ce vrai ?
1005
01:11:33,700 --> 01:11:36,979
Vous négociez avec les triades en tant que fonctionnaire ?
1006
01:11:38,180 --> 01:11:40,179
C'est une impasse ici !
1007
01:11:44,180 --> 01:11:46,139
Par cette voie !
1008
01:11:47,340 --> 01:11:49,659
Arrêt! Retour!
1009
01:11:49,980 --> 01:11:51,859
Allez Chi !
1010
01:11:56,140 --> 01:11:57,339
Chassez-les !
1011
01:12:04,580 --> 01:12:05,779
Dépêche-toi, Chi !
1012
01:12:07,540 --> 01:12:08,179
Chi !
1013
01:12:09,700 --> 01:12:11,339
Ne sors pas, vache !
1014
01:12:13,340 --> 01:12:14,579
Tuez-les tous !
1015
01:12:17,260 --> 01:12:18,339
Chi !
1016
01:12:18,340 --> 01:12:20,179
Chi, ici.
1017
01:12:20,260 --> 01:12:20,819
Chi !
1018
01:12:20,860 --> 01:12:22,859
Trouvez une issue, je vais essayer de cette façon.
1019
01:12:23,220 --> 01:12:24,459
Ils arrivent !
Entrez en premier !
1020
01:12:24,460 --> 01:12:25,939
Entrer!
1021
01:12:27,140 --> 01:12:27,779
Ming.
1022
01:12:27,780 --> 01:12:29,359
Amenez deux personnes et suivez-le.
1023
01:12:38,060 --> 01:12:40,179
Impasse.
1024
01:12:41,780 --> 01:12:43,859
Je vais vérifier ci-dessus.
Accrochez-vous !
1025
01:13:04,660 --> 01:13:05,739
Vérifiez-le là-bas!
1026
01:13:32,260 --> 01:13:33,259
Condamner.
1027
01:13:44,340 --> 01:13:45,259
Les balles sont parties !
1028
01:13:45,260 --> 01:13:45,979
Sortez !
1029
01:13:46,260 --> 01:13:47,939
Dépêchez-vous et arrêtez-les.
1030
01:13:48,180 --> 01:13:49,459
Le feu se propage, vite !
1031
01:13:49,460 --> 01:13:51,459
Tat, amène-le ici.
1032
01:13:51,460 --> 01:13:53,259
Je ne peux pas le bloquer !
1033
01:13:53,700 --> 01:13:55,459
Hé, j'ai trouvé la sortie !
1034
01:13:55,460 --> 01:13:56,059
Allez!
1035
01:13:56,260 --> 01:13:57,179
Rapide!
1036
01:13:57,180 --> 01:13:58,339
Il y a un moyen de s'en sortir !
1037
01:13:58,340 --> 01:13:59,339
Monter!
1038
01:14:02,180 --> 01:14:03,579
Kui, qu'est-ce qui ne va pas ?
1039
01:14:04,220 --> 01:14:04,619
Mon moi !
1040
01:14:04,980 --> 01:14:05,939
Je vais bien!
1041
01:14:06,180 --> 01:14:07,339
Rapide!
1042
01:14:18,340 --> 01:14:19,579
Accrochez-vous.
1043
01:14:21,180 --> 01:14:22,459
Je vais t'assommer.
1044
01:14:22,460 --> 01:14:23,979
Il y a encore une chance pour vous.
1045
01:14:32,740 --> 01:14:34,319
Vers le bas!
1046
01:14:39,660 --> 01:14:40,579
Aller.
1047
01:14:40,580 --> 01:14:41,579
Par cette voie.
1048
01:14:42,940 --> 01:14:43,939
Accrochez-vous.
1049
01:14:54,060 --> 01:14:55,859
Impasse !
1050
01:14:56,700 --> 01:14:57,659
Entrez en premier.
1051
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
Ne viens pas ici.
1052
01:14:58,700 --> 01:14:59,259
Aller!
1053
01:15:00,340 --> 01:15:02,059
Venez ici les gars.
1054
01:15:02,060 --> 01:15:02,859
Se lever!
1055
01:15:02,860 --> 01:15:03,699
Suave !
1056
01:15:03,700 --> 01:15:04,859
Courir!
1057
01:15:05,340 --> 01:15:06,179
Par cette voie !
1058
01:15:07,580 --> 01:15:09,259
Mon moi !
1059
01:15:09,840 --> 01:15:10,959
Mon moi !
1060
01:15:13,980 --> 01:15:14,819
Aller!
1061
01:15:14,843 --> 01:15:17,243
- Mon moi !
- Aller!
1062
01:15:17,340 --> 01:15:18,939
Feu. Courir!
1063
01:15:26,980 --> 01:15:28,179
Brûlez-les !
1064
01:15:39,180 --> 01:15:40,179
Il est là-bas.
1065
01:15:40,860 --> 01:15:42,339
Ci-dessous, maintenant !
1066
01:16:12,980 --> 01:16:14,099
Brûlez-le.
1067
01:17:35,020 --> 01:17:37,619
Ming, tu vas mourir.
1068
01:17:48,780 --> 01:17:50,639
Pourquoi la police nous suit-elle ?
1069
01:17:52,540 --> 01:17:56,179
Hé!
Comment la police va-t-elle nous retrouver ?
1070
01:17:56,900 --> 01:17:58,299
Qu'est-ce que c'est?
1071
01:17:59,820 --> 01:18:00,899
Il n'y a rien.
1072
01:18:07,180 --> 01:18:07,699
Hé.
1073
01:18:07,700 --> 01:18:09,619
Vache, c'est Joe.
1074
01:18:09,620 --> 01:18:11,979
Traître, comment oses-tu !
1075
01:18:11,980 --> 01:18:14,099
Ce salaud de Ming est un espion !
1076
01:18:14,100 --> 01:18:16,619
La preuve est là, retrouvez-moi au Big Water Bridge.
1077
01:18:22,460 --> 01:18:23,979
Au Grand Pont d'Eau.
1078
01:18:36,620 --> 01:18:38,419
Pourquoi es-tu si confus ?
1079
01:18:41,300 --> 01:18:42,999
Êtes-vous malade?
1080
01:18:48,300 --> 01:18:50,279
Y a-t-il un secret que tu caches ?
1081
01:18:56,820 --> 01:18:58,259
Répondre!
1082
01:19:04,700 --> 01:19:05,539
Correct.
1083
01:19:06,820 --> 01:19:08,379
Je suis policier.
1084
01:19:10,820 --> 01:19:12,299
Coopérez avec moi.
1085
01:19:12,820 --> 01:19:14,379
Il n'est pas trop tard.
1086
01:19:16,900 --> 01:19:17,899
Allez, poignarde !
1087
01:19:18,620 --> 01:19:20,399
Poignardez, ou je poignarde !
1088
01:19:35,700 --> 01:19:37,259
Bâtard!
1089
01:19:38,020 --> 01:19:41,299
J'ai toujours été gentil avec toi, mais à la place tu m'as trahi.
1090
01:19:42,900 --> 01:19:44,459
Meurs!
1091
01:21:29,900 --> 01:21:32,179
8 personnes sont mortes et 3 personnes ont été dans un état critique au centre commercial.
1092
01:21:32,300 --> 01:21:34,179
Pourquoi les as-tu laissés entrer ?
1093
01:21:36,020 --> 01:21:37,299
Excusez-moi monsieur.
1094
01:21:37,620 --> 01:21:38,699
C'est ma responsabilité.
1095
01:21:38,900 --> 01:21:41,619
Pourquoi rencontrez-vous le chef de la triade ?
1096
01:21:44,020 --> 01:21:45,539
J'ai parlé aux supérieurs.
1097
01:21:45,540 --> 01:21:48,019
Vous êtes une personne prudente.
1098
01:21:48,020 --> 01:21:52,299
Parce que tu travailles toujours sur cette affaire
et les gestionnaires UC...
1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,979
Vous avez trois jours.
1100
01:21:54,020 --> 01:21:57,179
Si les choses sont calmes.
Je te remplacerai.
1101
01:21:57,180 --> 01:21:59,699
Vous serez suspendu dans l'attente d'une enquête.
1102
01:22:00,180 --> 01:22:01,099
Oui Monsieur.
1103
01:22:02,020 --> 01:22:02,899
Dissous.
1104
01:22:03,540 --> 01:22:04,619
À bientôt, monsieur.
1105
01:22:29,020 --> 01:22:29,899
Parler.
1106
01:22:30,180 --> 01:22:32,819
Il y a un enregistrement du meurtre d'un policier.
1107
01:22:32,820 --> 01:22:34,179
Combien ça vaut ?
1108
01:22:35,300 --> 01:22:38,299
Quel est le montant supplémentaire pour m'installer ?
1109
01:22:39,900 --> 01:22:41,319
Vous ne savez pas ?
1110
01:22:41,380 --> 01:22:42,619
Je vais le compter.
1111
01:22:42,780 --> 01:22:43,619
5 millions.
1112
01:22:48,700 --> 01:22:50,019
Donnez-moi du temps.
1113
01:22:50,780 --> 01:22:52,819
OK, je vais vous donner du temps.
1114
01:22:52,980 --> 01:22:54,179
À demain.
1115
01:23:25,820 --> 01:23:26,899
Je suis là.
1116
01:23:27,540 --> 01:23:28,459
Où es-tu?
1117
01:23:29,300 --> 01:23:30,539
Y a-t-il quelque chose que je veux vous dire ?
1118
01:23:30,540 --> 01:23:31,779
J'ai tué Cow.
1119
01:23:32,900 --> 01:23:34,099
Qu'est-ce que tu dis?
1120
01:23:35,900 --> 01:23:37,379
Dans la voiture,
1121
01:23:37,820 --> 01:23:39,179
La vache prend l'appel.
1122
01:23:39,860 --> 01:23:41,979
Je l'ai entendu se disputer au téléphone...
1123
01:23:42,460 --> 01:23:44,379
à propos de lui tuant ses camarades.
1124
01:23:45,300 --> 01:23:47,819
Cow sait que je l'ai entendu et veut me tuer.
1125
01:23:47,980 --> 01:23:49,019
Alors je l'ai tué.
1126
01:23:51,020 --> 01:23:52,379
Pensez-vous que je le crois ?
1127
01:23:53,620 --> 01:23:56,379
La vache est dans le coffre de la voiture au parking 3075.
1128
01:23:59,460 --> 01:24:02,379
Vérifiez le coffre de cette voiture.
1129
01:24:06,620 --> 01:24:08,179
Son téléphone portable est également là.
1130
01:24:08,900 --> 01:24:11,099
La conversation qu'il a eue avec la police.
1131
01:24:13,540 --> 01:24:14,779
Y a-t-il un téléphone portable ?
1132
01:24:14,780 --> 01:24:15,539
Oui.
1133
01:24:15,540 --> 01:24:16,899
Donnez-le-moi.
1134
01:24:20,465 --> 01:24:21,365
Tigre.
1135
01:24:21,460 --> 01:24:22,179
Tigre.
1136
01:24:23,260 --> 01:24:24,819
Vous ne le croirez peut-être pas,
1137
01:24:25,820 --> 01:24:27,179
mais j'ai tué Cow.
1138
01:24:27,380 --> 01:24:28,819
Je ne suis pas un espion.
1139
01:24:29,980 --> 01:24:31,579
Je ne demande rien de grandiose.
1140
01:24:31,980 --> 01:24:34,019
Je veux juste travailler avec toi.
1141
01:24:34,100 --> 01:24:35,459
Je sais que Young ne me croit pas.
1142
01:24:35,460 --> 01:24:36,699
Je ne peux pas changer ça.
1143
01:24:37,820 --> 01:24:39,259
Mais je veux juste dire.
1144
01:24:39,540 --> 01:24:41,179
Je ne t'ai pas trahi.
1145
01:24:45,260 --> 01:24:46,539
Vous n'avez pas besoin de dire ça.
1146
01:24:47,260 --> 01:24:48,379
Je rappellerai plus tard.
1147
01:25:18,380 --> 01:25:19,619
Vous êtes impudent !
1148
01:25:19,700 --> 01:25:20,699
Donc?
1149
01:25:21,020 --> 01:25:23,099
Très intéressant, non ?
1150
01:25:24,100 --> 01:25:25,579
Un flic tue.
1151
01:25:25,820 --> 01:25:28,379
La punition sera longue.
1152
01:25:28,540 --> 01:25:29,779
Que veux-tu?
1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,379
5 millions.
1154
01:25:32,380 --> 01:25:33,819
Payez demain !
1155
01:25:41,820 --> 01:25:42,979
Monsieur Bond.
1156
01:25:43,020 --> 01:25:45,179
Où es-tu?
Tout va bien ?
1157
01:25:45,620 --> 01:25:46,819
Bien.
1158
01:25:47,620 --> 01:25:49,099
Rencontrons-nous.
1159
01:25:49,100 --> 01:25:50,379
Rendez-vous à la salle de sport.
1160
01:26:23,100 --> 01:26:23,619
Oui?
1161
01:26:23,620 --> 01:26:26,019
M. Bond, Sha est mort.
1162
01:26:26,020 --> 01:26:27,699
Il vient de mourir.
1163
01:26:31,540 --> 01:26:33,019
Sha est mort.
1164
01:26:34,700 --> 01:26:36,179
Ce salaud !
1165
01:26:38,020 --> 01:26:39,819
Je les attraperai tous.
1166
01:26:41,900 --> 01:26:43,619
Young avait prévu ça...
1167
01:26:44,180 --> 01:26:45,699
parce qu'il ne te fait pas confiance.
1168
01:26:48,780 --> 01:26:51,699
J'ai transféré mes données sur le téléphone portable de Cow.
1169
01:26:52,900 --> 01:26:54,699
Il veut être responsable.
1170
01:27:00,900 --> 01:27:02,179
Terminez simplement cette tâche.
1171
01:27:04,540 --> 01:27:05,979
Donc?
1172
01:27:06,540 --> 01:27:07,699
Nous pouvons toujours répondre !
1173
01:27:07,700 --> 01:27:09,539
Vous avez tué Cow.
1174
01:27:10,180 --> 01:27:11,699
Vous n'avez plus de balles !
1175
01:27:18,180 --> 01:27:19,699
Joe m'a fait chanter.
1176
01:27:21,540 --> 01:27:23,179
La vidéo originale n'est pas comme ça.
1177
01:27:24,380 --> 01:27:26,299
La première partie a été éditée.
1178
01:27:27,020 --> 01:27:28,699
La vache a attaqué la première.
1179
01:27:29,300 --> 01:27:30,539
Je me défends.
1180
01:27:30,540 --> 01:27:31,819
Je te fais confiance.
1181
01:27:31,820 --> 01:27:33,619
Mais pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
1182
01:27:33,620 --> 01:27:35,819
Vous avez été enregistré en train de déplacer le corps.
1183
01:27:37,540 --> 01:27:40,379
Je dois continuer l'opération.
1184
01:27:45,100 --> 01:27:46,299
Aucun problème.
1185
01:27:47,540 --> 01:27:49,019
Abandonnez-vous d'abord.
1186
01:27:52,380 --> 01:27:53,539
Monsieur Bond.
1187
01:27:55,180 --> 01:27:56,979
Je vais finir ce travail.
1188
01:27:57,700 --> 01:28:00,179
J'ai juste accepté la punition, d'accord ?
1189
01:28:01,020 --> 01:28:02,539
Finir ce travail ?
1190
01:28:03,460 --> 01:28:05,179
Cette affaire sera bientôt révélée.
1191
01:28:05,820 --> 01:28:08,099
Vous n'êtes pas le seul à avoir des ennuis.
1192
01:28:09,020 --> 01:28:10,259
Pensez-y.
1193
01:28:10,260 --> 01:28:12,619
Espion policier
dissimuler un meurtre alors qu'il était en service.
1194
01:28:13,020 --> 01:28:15,299
Vous et toutes vos troupes serez anéantis !
1195
01:28:22,900 --> 01:28:24,379
Ne m'oblige pas à t'attraper.
1196
01:28:24,380 --> 01:28:25,539
Venez.
1197
01:28:38,900 --> 01:28:41,099
M. Bond, donnez-moi une chance.
1198
01:28:48,900 --> 01:28:50,099
Ne vous battez pas.
1199
01:28:50,100 --> 01:28:51,839
Je ne veux pas aller en prison !
1200
01:29:30,020 --> 01:29:31,119
Je suis arrivé.
1201
01:29:32,100 --> 01:29:34,179
8ème étage, numéro 5.
1202
01:29:35,900 --> 01:29:37,019
Où est la vidéo ?
1203
01:29:37,020 --> 01:29:39,459
Jetez l'argent, puis je vous donnerai la vidéo.
1204
01:29:39,460 --> 01:29:40,899
Avez-vous d'autres options ?
1205
01:29:54,020 --> 01:29:54,899
Je viens.
1206
01:29:54,900 --> 01:29:56,299
Où dois-je donner l’argent ?
1207
01:29:56,620 --> 01:29:59,019
8ème étage, numéro 5.
1208
01:30:01,980 --> 01:30:05,379
Parce que tu es si coopératif,
Je vais te faire un cadeau.
1209
01:30:05,380 --> 01:30:07,899
Il y a quelqu'un que tu veux rencontrer.
1210
01:30:09,180 --> 01:30:11,539
Choc!
1211
01:30:16,180 --> 01:30:18,859
Vous avez ruiné ma crédibilité.
1212
01:30:19,020 --> 01:30:19,699
Donc?
1213
01:30:19,700 --> 01:30:21,179
Le tueur est devant vous.
1214
01:30:21,180 --> 01:30:22,459
L'attraperez-vous ?
1215
01:30:22,940 --> 01:30:23,459
Oh ouais,
1216
01:30:23,820 --> 01:30:25,819
J'ai oublié de te le dire...
1217
01:30:25,820 --> 01:30:28,899
J'ai mis en ligne la vidéo de votre meurtre.
1218
01:30:30,020 --> 01:30:32,299
La police est bientôt arrivée.
1219
01:30:40,620 --> 01:30:42,979
Le suspect est descendu les escaliers 2, interceptez-le !
1220
01:30:49,380 --> 01:30:50,899
Il est au top, allez !
1221
01:30:51,020 --> 01:30:52,019
Bien!
1222
01:30:57,300 --> 01:30:58,779
Il est au top.
1223
01:31:00,980 --> 01:31:03,539
Hé! Arrêt!
1224
01:31:04,020 --> 01:31:06,099
Ne cours pas !
Unité des crimes graves !
1225
01:31:19,460 --> 01:31:20,819
Attention!
1226
01:31:40,020 --> 01:31:41,539
Se déplacer!
1227
01:32:25,700 --> 01:32:26,539
Juste un instant.
1228
01:32:27,780 --> 01:32:29,219
Entrez dans la pièce.
1229
01:32:37,540 --> 01:32:39,699
Hé, ta salle de bain fuit.
1230
01:32:39,700 --> 01:32:41,979
Quelqu'un s'est plaint, il était très en colère.
1231
01:32:42,020 --> 01:32:43,259
Laissez-moi voir.
1232
01:32:45,300 --> 01:32:47,079
- Où?
- Ici.
1233
01:32:53,780 --> 01:32:55,379
Hé, arrête !
1234
01:32:56,700 --> 01:32:57,899
Ne cours pas !
1235
01:33:14,380 --> 01:33:15,679
Comment va-t-il ?
1236
01:33:15,700 --> 01:33:16,819
En opération.
1237
01:33:16,820 --> 01:33:18,379
Mais les médecins sont pessimistes.
1238
01:33:20,260 --> 01:33:21,379
Excusez-moi monsieur.
1239
01:33:21,380 --> 01:33:23,259
Je ne l'ai pas observé de près.
1240
01:33:24,460 --> 01:33:25,619
Appelle Bill.
1241
01:33:26,820 --> 01:33:28,019
Amenez sa mère ici.
1242
01:33:28,300 --> 01:33:29,339
D'accord monsieur.
1243
01:33:36,980 --> 01:33:38,059
Comment va ma fille ?
1244
01:33:38,060 --> 01:33:39,139
Sérieusement?
1245
01:33:39,140 --> 01:33:40,639
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?
1246
01:33:41,180 --> 01:33:42,699
3 heures.
1247
01:33:45,020 --> 01:33:46,139
Promis !
1248
01:33:46,460 --> 01:33:49,979
Vous avez promis de le protéger !
1249
01:33:49,980 --> 01:33:51,579
Calme-toi.
1250
01:33:52,460 --> 01:33:56,079
Je veux voir ma fille !
1251
01:34:08,140 --> 01:34:09,059
Infirmière, comment est son état ?
1252
01:34:09,060 --> 01:34:10,259
Il est en sécurité.
1253
01:34:10,460 --> 01:34:11,899
Mais encore faut-il le surveiller.
1254
01:34:12,980 --> 01:34:13,899
Lingue.
1255
01:34:15,380 --> 01:34:17,579
Maman, ne me dérange pas.
1256
01:34:18,980 --> 01:34:20,179
Désolé madame.
1257
01:34:20,180 --> 01:34:20,899
Excusez-moi.
1258
01:34:20,980 --> 01:34:21,979
Attendez ici.
1259
01:34:39,580 --> 01:34:41,179
Aide-moi.
1260
01:34:42,140 --> 01:34:43,699
Ne poursuivez pas ma fille.
1261
01:34:43,780 --> 01:34:45,259
J'ai menti.
1262
01:34:45,980 --> 01:34:47,979
L'enfant poussé n'est pas mort.
1263
01:34:49,460 --> 01:34:50,859
Pardonne-moi.
1264
01:34:50,860 --> 01:34:52,259
Il n'est pas encore mort ?
1265
01:34:53,780 --> 01:34:55,379
Alors, ma fille a été libérée ?
1266
01:34:55,980 --> 01:34:57,259
Il est libre.
1267
01:34:57,900 --> 01:34:59,179
Vous aussi, vous êtes libre.
1268
01:35:00,180 --> 01:35:01,959
Plus besoin de m'aider.
1269
01:35:03,460 --> 01:35:04,899
Mais si tu prends de la drogue,
1270
01:35:05,780 --> 01:35:07,259
Je vais t'attraper.
1271
01:35:15,900 --> 01:35:17,579
Je n'ai plus d'argent, salaud !
1272
01:35:17,700 --> 01:35:19,139
J'ai tout donné.
1273
01:35:19,380 --> 01:35:20,779
Que veux-tu d'autre ?
1274
01:35:21,060 --> 01:35:22,379
Je m'en fiche.
1275
01:35:22,380 --> 01:35:25,059
Donnez autant que vous le pouvez.
1276
01:35:25,060 --> 01:35:26,459
Je veux partir ce soir.
1277
01:35:26,580 --> 01:35:30,179
Dès que je pars,
Je ne te reverrai plus.
1278
01:35:30,980 --> 01:35:32,059
Mais le problème est...
1279
01:35:32,700 --> 01:35:34,459
J'ai attendu la réponse de Tiger.
1280
01:35:34,900 --> 01:35:38,699
Si je pouvais me joindre à nouveau,
Je double ma dette envers toi.
1281
01:35:39,380 --> 01:35:40,339
Entendre.
1282
01:35:40,340 --> 01:35:41,699
Ne reviens plus.
1283
01:35:44,460 --> 01:35:46,779
Notre fille dort,
ne le laisse pas se réveiller.
1284
01:35:46,860 --> 01:35:48,459
OK, voilà.
1285
01:36:12,060 --> 01:36:13,859
Bonne évasion.
1286
01:36:13,860 --> 01:36:18,059
Combien ça coûte en plus ?
être libre pendant des décennies ?
1287
01:36:18,180 --> 01:36:20,459
Détrompez-vous et contactez-moi.
1288
01:37:16,060 --> 01:37:17,059
Père.
1289
01:37:27,580 --> 01:37:29,059
Donne-moi ton téléphone !
1290
01:37:29,900 --> 01:37:31,259
Je vais le poignarder !
1291
01:37:35,700 --> 01:37:37,899
C'est ta fille, salaud !
1292
01:37:39,060 --> 01:37:41,379
Prenez un classeur !
1293
01:37:41,380 --> 01:37:42,659
Attachez-vous !
1294
01:37:51,980 --> 01:37:53,859
Bonne chance pour blanchir votre nom !
1295
01:37:54,780 --> 01:37:55,979
Tout est effacé !
1296
01:37:56,060 --> 01:37:57,879
J'ai tout supprimé !
1297
01:37:58,380 --> 01:37:59,899
Putain !
1298
01:39:24,260 --> 01:39:25,379
Fan Road jeudi.
1299
01:39:25,700 --> 01:39:27,179
Atelier de réparation automobile Lik Fung.
1300
01:39:27,380 --> 01:39:29,179
Un petit enfant a été poignardé.
1301
01:39:29,180 --> 01:39:31,099
Envoyez une ambulance immédiatement !
1302
01:39:32,900 --> 01:39:33,859
Hé, gamin.
1303
01:39:34,060 --> 01:39:34,899
Ne dormez pas.
1304
01:39:38,380 --> 01:39:39,379
Reprenez vos esprits !
1305
01:39:41,700 --> 01:39:43,259
N'ayez pas peur.
1306
01:39:57,700 --> 01:39:59,899
Tiger : Young vous donne une autre chance.
1307
01:39:59,900 --> 01:40:03,059
Chungking Mansions demain matin.
1308
01:40:08,380 --> 01:40:09,979
C'est le butin.
1309
01:40:09,980 --> 01:40:13,379
Pour M. Bond,
Unité des stupéfiants de Hong Kong
1310
01:40:18,900 --> 01:40:19,979
La petite fille est à l'intérieur.
1311
01:40:27,780 --> 01:40:30,339
M. Bond, la caution de votre fils a été traitée.
1312
01:40:30,340 --> 01:40:31,879
Il peut être libre maintenant.
1313
01:40:34,060 --> 01:40:38,179
De plus, Xiu et Han envisagent de partir.
1314
01:40:39,580 --> 01:40:42,579
Je suis arrivé.
Demain, rendez-vous à la boutique 2046 Chungking.
1315
01:40:42,700 --> 01:40:43,699
D'accord, Yong.
1316
01:40:43,700 --> 01:40:45,179
Ne soyez pas en retard !
/ Oui.
1317
01:40:45,260 --> 01:40:46,179
Donc?
1318
01:40:48,180 --> 01:40:50,779
Hung a préparé une voiture à votre hôtel.
1319
01:40:50,780 --> 01:40:52,699
Numéro de plaque XZ5731.
1320
01:40:52,980 --> 01:40:55,379
À votre arrivée, vous serez armé.
1321
01:40:55,980 --> 01:40:57,179
Et Ling ?
1322
01:40:58,140 --> 01:40:59,859
J'ai réglé ça avec Hung.
1323
01:41:00,140 --> 01:41:06,059
Quand nous étions à Chungking Mansions,
il sera mis en sécurité.
1324
01:41:06,700 --> 01:41:09,479
Après que Yong ait effectué la transaction,
nous prenons l'argent.
1325
01:41:13,860 --> 01:41:16,259
Était-ce le Hung que nous avons vu la dernière fois ?
1326
01:41:16,260 --> 01:41:17,339
Je suppose.
1327
01:41:18,180 --> 01:41:19,699
Envoyez la photo aux renseignements.
1328
01:41:20,060 --> 01:41:21,659
Préparez un peloton d'exécution à l'hôpital.
1329
01:41:21,660 --> 01:41:22,259
Oui Monsieur.
1330
01:41:24,380 --> 01:41:25,179
D'accord.
1331
01:41:27,580 --> 01:41:28,379
Monsieur Bond.
1332
01:41:29,180 --> 01:41:30,859
Joe est mort.
1333
01:41:31,380 --> 01:41:33,979
Les médecins ont vu quelqu'un fuir les lieux.
1334
01:41:34,380 --> 01:41:35,779
Les caractéristiques,
1335
01:41:36,260 --> 01:41:37,859
on dirait Ming.
1336
01:41:42,700 --> 01:41:44,679
Donnez-lui la photo de Ming pour être sûr.
1337
01:41:44,700 --> 01:41:46,059
D'accord monsieur.
1338
01:41:53,260 --> 01:41:56,339
M. Bond, les équipes de reconnaissance et de tir sont prêtes.
1339
01:41:56,340 --> 01:41:58,059
M. Ho attend des instructions.
1340
01:42:07,060 --> 01:42:07,499
Ho.
1341
01:42:08,140 --> 01:42:09,059
Hé, Bond.
1342
01:42:11,340 --> 01:42:12,259
Tout le monde écoute.
1343
01:42:12,260 --> 01:42:13,659
Xiu est arrivé.
1344
01:42:24,700 --> 01:42:26,579
Han et Xiu viennent de dépasser A1.
1345
01:42:29,700 --> 01:42:31,139
Je viens de passer l'A3.
1346
01:42:31,140 --> 01:42:32,259
A5, préparez-vous.
1347
01:42:32,780 --> 01:42:35,379
Les sœurs Ying
rencontrera Young pour un échange...
1348
01:42:35,700 --> 01:42:36,899
et a pris l'argent.
1349
01:42:37,260 --> 01:42:38,699
Il pourrait y avoir une fusillade.
1350
01:42:38,980 --> 01:42:41,899
Tant que la société n'est pas en danger,
reste simplement où tu es.
1351
01:42:42,060 --> 01:42:44,899
Si nous devons agir,
M. Ho et moi allons le commander.
1352
01:42:45,580 --> 01:42:47,339
Une fois les marchandises déplacées,
1353
01:42:47,363 --> 01:42:52,263
attrapez-les tous
tant que le trafiquant de drogue ne perd pas le fil.
1354
01:42:52,340 --> 01:42:55,139
Prévenez l’équipe de tournage.
Si le plan d'action est dans une zone très fréquentée.
1355
01:42:55,180 --> 01:42:56,859
Tout le monde doit utiliser une arme à feu.
1356
01:42:56,980 --> 01:42:57,779
Oui Monsieur.
1357
01:42:58,900 --> 01:43:01,579
Yong, nous sommes au magasin 2046.
1358
01:43:10,700 --> 01:43:13,459
Monsieur Bond,
La voiture de Hung est déjà à l'hôpital.
1359
01:43:13,900 --> 01:43:14,899
Est-ce qu'on entre ?
1360
01:43:16,180 --> 01:43:16,979
Entrez.
1361
01:43:37,380 --> 01:43:38,779
Police, ne bougez pas !
1362
01:43:40,700 --> 01:43:44,579
Ceux qui sont dans la voiture, levez la main !
Lentement!
1363
01:43:44,900 --> 01:43:46,219
Hung est en danger.
1364
01:43:46,700 --> 01:43:48,099
La police l'a arrêté.
1365
01:44:00,180 --> 01:44:01,459
N'ayez pas peur.
1366
01:44:01,460 --> 01:44:02,899
Je vais réfléchir à un moyen.
1367
01:44:04,060 --> 01:44:05,859
Ling n'a commis aucun crime.
1368
01:44:06,140 --> 01:44:07,779
Il ne sera pas arrêté.
1369
01:44:08,060 --> 01:44:10,379
Nous sommes allés à Hong Kong pour nous évader.
1370
01:44:11,380 --> 01:44:13,779
Ils reviendront certainement à Ling.
1371
01:44:16,060 --> 01:44:16,899
Han.
1372
01:44:17,260 --> 01:44:18,579
Entendre.
1373
01:44:18,980 --> 01:44:20,459
Prenez soin de vous.
1374
01:44:21,340 --> 01:44:22,899
Prenez l'argent et fuyez.
1375
01:44:24,260 --> 01:44:27,459
Pendant que je travaillais avec la police,
Ling avait une chance.
1376
01:44:27,780 --> 01:44:28,499
Soeur...
1377
01:44:39,380 --> 01:44:40,179
Bonjour ?
1378
01:44:41,140 --> 01:44:43,859
Je sais que tu arrête des gens
qui a sauvé ma fille.
1379
01:44:44,460 --> 01:44:46,179
Je peux travailler avec toi.
1380
01:44:46,780 --> 01:44:49,579
Je suis à Chungking Mansions, je vais au labo de drogue.
1381
01:44:50,260 --> 01:44:52,899
Si j'aide, vous devez aussi m'aider.
1382
01:44:54,580 --> 01:44:56,979
Ne ramenez pas ma fille dans le Triangle d'Or.
1383
01:44:57,980 --> 01:44:58,859
D'accord.
1384
01:44:58,980 --> 01:45:00,699
Je vais essayer.
1385
01:45:05,340 --> 01:45:06,699
Les marchandises sont arrivées.
1386
01:45:19,180 --> 01:45:21,139
Pouvez-vous porter tout cela seul ?
1387
01:45:32,580 --> 01:45:33,579
Ho, prends le commandement.
1388
01:45:33,660 --> 01:45:35,059
Je vais vérifier.
1389
01:46:23,060 --> 01:46:24,179
Il est temps.
1390
01:46:24,380 --> 01:46:25,579
Préparez-vous pour le smayanya.
1391
01:46:37,260 --> 01:46:38,899
Que faites-vous ici?
1392
01:46:39,700 --> 01:46:41,179
Je pensais que tu étais mort.
1393
01:46:42,580 --> 01:46:43,779
Pourquoi?
1394
01:46:45,260 --> 01:46:46,699
Jetez-le dehors.
1395
01:46:46,780 --> 01:46:47,899
Si papa voit ça...
1396
01:46:47,900 --> 01:46:48,899
- Dis-le !
- Vous serez en danger.
1397
01:46:48,900 --> 01:46:50,059
Pourquoi es-tu ici ?!
1398
01:46:50,980 --> 01:46:53,779
Mon père l'a libéré.
1399
01:46:54,180 --> 01:46:55,459
Maintenant tu sais.
1400
01:46:55,460 --> 01:46:56,899
S'il vous plaît, partez.
1401
01:46:56,900 --> 01:46:58,139
- Liu.
- Sortir!
1402
01:47:04,180 --> 01:47:05,859
J'ai été emprisonné pendant 10 ans.
1403
01:47:07,660 --> 01:47:09,139
Je ne peux pas le supporter.
1404
01:47:19,260 --> 01:47:20,179
Pardonne-moi.
1405
01:47:22,060 --> 01:47:23,399
S'il vous plaît, partez !
1406
01:47:25,580 --> 01:47:27,699
Vous savez que votre fille est à l'hôpital ?
1407
01:47:29,700 --> 01:47:31,759
Votre fille est à l'hôpital !
1408
01:47:46,060 --> 01:47:46,899
Aller.
1409
01:47:54,060 --> 01:47:54,979
Aller!
1410
01:47:54,980 --> 01:47:55,899
Aller!
1411
01:47:56,860 --> 01:47:58,059
Aller!
1412
01:48:37,180 --> 01:48:38,059
OP, OP.
1413
01:48:38,060 --> 01:48:38,999
La cible 2 est en place.
1414
01:48:39,060 --> 01:48:40,139
Entrez par l'entrée.
1415
01:48:58,980 --> 01:48:59,699
Monsieur Bond.
1416
01:48:59,700 --> 01:49:01,699
J'ai vu Ming. 1er Étage, poste C.
1417
01:49:03,900 --> 01:49:05,779
Dites à M. Ho d'envoyer une équipe pour le repérer.
1418
01:49:05,780 --> 01:49:07,059
Ne le laissez pas gâcher l'opération.
1419
01:49:07,580 --> 01:49:09,979
Si quelque chose arrive, arrêtez-le.
1420
01:49:10,580 --> 01:49:12,099
Une fois l'échange terminé,
1421
01:49:12,180 --> 01:49:13,179
l'arrêter.
1422
01:49:26,980 --> 01:49:27,859
Où est l'argent ?
1423
01:49:29,140 --> 01:49:31,379
Yong, il a dit de payer sur place.
1424
01:49:36,700 --> 01:49:37,659
Où es-tu en ce moment?
1425
01:49:38,380 --> 01:49:39,579
Je suis proche.
1426
01:49:39,980 --> 01:49:42,779
Si tu n'as pas d'argent,
ne vous attendez pas à la marchandise.
1427
01:49:43,900 --> 01:49:46,139
Votre argent est dans la voiture sur Middle Road.
1428
01:49:46,780 --> 01:49:48,179
Prends-le.
1429
01:49:48,180 --> 01:49:50,579
Allez, viens avec moi au labo.
1430
01:49:51,580 --> 01:49:52,379
Bien.
1431
01:49:59,780 --> 01:50:00,699
Jeune.
1432
01:50:01,060 --> 01:50:02,699
Le fils du policier a été retrouvé.
1433
01:50:03,060 --> 01:50:04,639
Fais ce que je te dis.
1434
01:50:04,660 --> 01:50:05,579
Tuez-le.
1435
01:50:05,580 --> 01:50:06,339
Bien.
1436
01:50:09,180 --> 01:50:10,979
Ma sœur, où étais-tu ?
1437
01:50:13,580 --> 01:50:14,979
Ce qui s'est passé?
1438
01:50:19,660 --> 01:50:21,579
Yong viens, allons-y.
1439
01:50:24,700 --> 01:50:27,199
Toutes les unités, attention.
Préparez-vous à entrer.
1440
01:50:33,340 --> 01:50:35,779
Jeune, je suis ici avec Xiu et Han.
1441
01:50:40,060 --> 01:50:43,059
Patron, équipe de tir en position.
1442
01:50:50,260 --> 01:50:54,579
L'argent est sur le dernier wagon, immatriculé GH7621.
1443
01:50:59,180 --> 01:51:02,059
Les ordres du patron. Il y a une nouvelle personne.
1444
01:51:02,260 --> 01:51:03,579
Derrière Xiu.
1445
01:51:03,660 --> 01:51:04,979
Barbu.
1446
01:51:08,780 --> 01:51:10,659
Yong, l'argent est dans la voiture.
1447
01:51:10,780 --> 01:51:13,179
Ma sœur, je ne sais pas ce qui s'est passé.
1448
01:51:16,380 --> 01:51:18,779
Mais quand ce sera fini, je ne veux pas partir.
1449
01:51:18,780 --> 01:51:19,979
Si je suis calme,
1450
01:51:20,380 --> 01:51:22,159
Je reviendrai vers vous.
1451
01:51:26,460 --> 01:51:27,139
Hé.
1452
01:51:27,860 --> 01:51:29,059
Où est l'article ?
1453
01:51:29,180 --> 01:51:31,739
- Je veux te voir d'abord.
- Je suis là.
1454
01:51:35,700 --> 01:51:38,379
Patron, Young est dans un endroit bondé.
1455
01:51:38,460 --> 01:51:39,779
Il est vers toi.
1456
01:51:44,180 --> 01:51:45,379
Où est la clé ?
1457
01:51:45,980 --> 01:51:47,699
Derrière la voiture.
1458
01:51:51,260 --> 01:51:52,859
Puis-je récupérer mes affaires maintenant ?
1459
01:51:55,380 --> 01:51:57,339
Emmenez Tiger dans la zone de stockage des marchandises.
1460
01:51:57,900 --> 01:52:01,659
Patron, la cible 2 quitte le bâtiment.
1461
01:52:03,780 --> 01:52:05,179
L'article n'est pas à l'intérieur.
1462
01:52:05,180 --> 01:52:06,059
Convoi, attendez.
1463
01:52:06,060 --> 01:52:06,899
Dépêchez-vous!
1464
01:52:10,700 --> 01:52:13,399
Je vais rester avec l'argent.
Sortez Young d'ici.
1465
01:52:24,180 --> 01:52:25,579
Il y a un coup !
Patron, on entre ?
1466
01:52:25,660 --> 01:52:27,439
Restez sur place.
Gardez un œil sur Young.
1467
01:52:36,460 --> 01:52:38,379
Young s'est enfui dans une voiture volée.
1468
01:52:38,780 --> 01:52:40,459
L'équipe de tir est après lui !
1469
01:52:40,460 --> 01:52:41,179
Route!
1470
01:52:41,580 --> 01:52:41,899
Route!
1471
01:52:41,900 --> 01:52:42,259
Rapide!
1472
01:52:42,300 --> 01:52:42,699
Rapide!
1473
01:52:48,780 --> 01:52:50,139
Route!
1474
01:52:50,660 --> 01:52:52,579
Comment oses-tu voler mes affaires ?
1475
01:52:52,660 --> 01:52:54,179
Tu vas mourir !
1476
01:52:54,260 --> 01:52:55,279
Route!
1477
01:53:06,260 --> 01:53:08,179
Toutes les unités, partez !
1478
01:53:30,980 --> 01:53:33,759
- Lâchez l'arme, ou on tire !
- Ne tirez pas !
1479
01:53:38,380 --> 01:53:40,659
Convoi, les marchandises sont en route.
1480
01:53:49,380 --> 01:53:50,459
Grenade!
1481
01:53:58,380 --> 01:53:59,979
Min! Arrêt!
1482
01:54:13,660 --> 01:54:14,459
Ne bougez pas!
1483
01:54:14,460 --> 01:54:15,899
Min! Arrêt!
1484
01:54:31,140 --> 01:54:32,099
Xiu !
1485
01:54:34,580 --> 01:54:36,159
Ne leur faites pas de mal !
1486
01:55:01,340 --> 01:55:02,379
Il y a des personnes blessées?
1487
01:55:02,900 --> 01:55:04,339
Nous allons bien.
1488
01:55:04,860 --> 01:55:05,659
Contactez OP.
1489
01:55:05,660 --> 01:55:06,779
Envoyez une ambulance à Jl. 20 écluses.
1490
01:55:06,860 --> 01:55:07,959
20, rue Lock.
1491
01:55:10,140 --> 01:55:10,979
Monsieur Bond !
1492
01:55:12,260 --> 01:55:13,479
- Surveillez-les.
- Bien.
1493
01:55:14,060 --> 01:55:15,259
Soyez prudent...
1494
01:55:15,340 --> 01:55:17,139
Prends soin de ma fille.
1495
01:55:17,700 --> 01:55:19,099
Prends soin de ma fille.
1496
01:55:20,380 --> 01:55:23,299
M. Bond, Ming et ses affaires ont disparu.
1497
01:55:23,740 --> 01:55:25,539
Bien.
OP, as-tu traqué Young ?
1498
01:55:25,620 --> 01:55:26,539
Déjà.
1499
01:55:26,540 --> 01:55:27,619
Bien! Dans quel sens ?
1500
01:55:28,300 --> 01:55:31,299
Il est revenu sur les lieux du crime.
1501
01:55:31,740 --> 01:55:33,739
Jalan Nathan, au sud en direction de Mody.
1502
01:55:37,300 --> 01:55:38,179
Parler.
1503
01:55:38,220 --> 01:55:39,819
Je veux parler.
1504
01:55:41,220 --> 01:55:43,019
De quoi veux-tu parler ?
1505
01:55:43,180 --> 01:55:44,739
Il y a des informations.
1506
01:55:45,540 --> 01:55:47,539
Retrouvez-moi à Mody, à l'extérieur du K11.
1507
01:56:02,740 --> 01:56:05,219
OP, Young est déjà dans la voiture de Bond.
1508
01:56:05,940 --> 01:56:06,819
Donc?
1509
01:56:06,940 --> 01:56:08,219
Que veux-tu dire ?
1510
01:56:08,220 --> 01:56:09,899
Cela m'aidera à te détruire ?
1511
01:56:09,900 --> 01:56:10,619
Honnêtement...
1512
01:56:11,540 --> 01:56:12,939
Rien ne peut me briser.
1513
01:56:12,940 --> 01:56:16,619
Même si je ne peux pas te détruire,
tu vas tout perdre.
1514
01:56:16,740 --> 01:56:20,099
Si vous n'envoyez pas le médicament,
tu mourras.
1515
01:56:20,540 --> 01:56:21,619
Cette fois,
1516
01:56:22,100 --> 01:56:23,419
tu ne t'en sortiras pas.
1517
01:56:24,700 --> 01:56:26,019
Regardez d'abord la vidéo.
1518
01:56:30,220 --> 01:56:32,419
Vous aimez tellement votre fils.
1519
01:56:37,540 --> 01:56:39,619
Ne lui faites pas perdre son temps.
1520
01:56:42,900 --> 01:56:44,819
Passons maintenant à la zone des conteneurs.
1521
01:56:45,020 --> 01:56:46,819
Peut-être que vous arriverez à l'heure.
1522
01:56:46,940 --> 01:56:48,379
Si tu es en retard,
1523
01:56:48,940 --> 01:56:50,019
qui sait ce qui va arriver.
1524
01:56:55,540 --> 01:56:57,419
La voiture du patron part.
1525
01:58:22,220 --> 01:58:26,739
Ming : M. Bond, a trouvé l'usine.
Je vais vous envoyer l'emplacement maintenant.
1526
01:58:37,100 --> 01:58:38,219
Prenez-le vite.
1527
01:58:38,220 --> 01:58:40,299
Rapide! Apportez-le ici.
1528
01:58:40,820 --> 01:58:43,899
Loin.
Rapprochez-vous ici.
1529
01:58:44,300 --> 01:58:46,299
- Rappelez-vous le rapport.
- Bien.
1530
01:58:55,820 --> 01:58:57,299
Excusez-moi.
1531
01:58:59,940 --> 01:59:02,379
Il y a des policiers sur toutes les routes.
1532
01:59:03,380 --> 01:59:05,099
Je ne peux pas obtenir le sang.
1533
01:59:12,700 --> 01:59:13,619
Wei.
1534
01:59:15,380 --> 01:59:17,819
Je veux vous donner la recette.
1535
01:59:21,220 --> 01:59:23,099
Nous sommes une famille.
1536
01:59:24,900 --> 01:59:26,739
Donne la recette à ma sœur.
1537
01:59:27,620 --> 01:59:29,219
Prenez bien soin de lui.
1538
01:59:37,020 --> 01:59:38,419
Voilà, c'est fini.
1539
01:59:38,540 --> 01:59:40,419
Reposons-nous d'abord.
1540
01:59:51,620 --> 01:59:54,219
Rappelez-vous,
attendez que Young ait fini de préparer le médicament.
1541
01:59:54,220 --> 01:59:56,939
Alors prenez-le et tuez-les tous.
1542
02:00:35,420 --> 02:00:40,219
Alors l'espion, c'est vous !
1543
02:00:45,100 --> 02:00:46,679
Je ne suis pas un espion.
1544
02:00:48,020 --> 02:00:50,019
Je suis flic.
1545
02:00:51,260 --> 02:00:52,699
Vous avez tué.
1546
02:00:53,300 --> 02:00:55,139
Es-tu sûr que tu es toujours flic ?
1547
02:00:56,420 --> 02:00:58,179
Parce que tu n'es plus flic maintenant.
1548
02:00:58,940 --> 02:01:00,939
Je vais vous donner une chance.
1549
02:01:01,220 --> 02:01:02,539
Je veux mes affaires.
1550
02:01:17,020 --> 02:01:18,299
Évadez-vous tant que vous le pouvez.
1551
02:01:18,300 --> 02:01:19,739
Je n'en peux plus.
1552
02:01:20,300 --> 02:01:21,819
Donne la recette à ma sœur.
1553
02:01:40,380 --> 02:01:41,899
Jetez-le !
1554
02:04:57,300 --> 02:05:00,899
Parce que le médicament n'est plus là,
tuez-les tous !
1555
02:06:48,420 --> 02:06:49,379
Min!
1556
02:07:02,940 --> 02:07:04,099
Tiens bon, Ming.
1557
02:07:04,300 --> 02:07:05,699
Accrochez-vous.
1558
02:07:06,820 --> 02:07:09,819
Attendez encore un peu.
1559
02:07:12,420 --> 02:07:13,099
Accrochez-vous !
1560
02:07:13,100 --> 02:07:13,739
Monsieur Bond.
1561
02:07:14,420 --> 02:07:15,819
Accrochez-vous là...
1562
02:07:21,420 --> 02:07:22,819
Vache...
1563
02:07:25,420 --> 02:07:27,539
Je ne voulais pas tuer Cow.
1564
02:07:30,220 --> 02:07:32,019
Je ne veux pas tuer Joe.
1565
02:07:32,420 --> 02:07:34,419
Je suis hors de contrôle.
1566
02:07:34,780 --> 02:07:36,739
Je suis tellement coupable.
1567
02:07:36,900 --> 02:07:38,299
Pardonne-moi.
1568
02:07:38,420 --> 02:07:39,939
Je suis désolé, M. Bond.
1569
02:07:42,220 --> 02:07:43,619
Accrochez-vous.
1570
02:07:55,380 --> 02:07:57,019
Accrochez-vous.
1571
02:07:57,020 --> 02:08:00,539
Accrochez-vous !
1572
02:08:41,620 --> 02:08:42,619
Wei.
1573
02:08:44,100 --> 02:08:45,099
Wei.
1574
02:09:01,820 --> 02:09:02,179
Wei.
1575
02:09:22,380 --> 02:09:23,939
Tout ce que tu as fait...
1576
02:09:24,300 --> 02:09:25,899
juste pour toi.
1577
02:09:25,900 --> 02:09:27,979
Mais jamais pour moi.
1578
02:09:31,420 --> 02:09:35,619
Nous sommes une famille.
1579
02:09:38,180 --> 02:09:40,099
Une famille...
1580
02:09:55,100 --> 02:09:56,539
Où est mon fils ?
1581
02:10:00,540 --> 02:10:02,899
Où est mon fils ?!
1582
02:10:05,220 --> 02:10:10,219
Tire-moi dessus.
1583
02:10:16,540 --> 02:10:17,939
Tire-moi dessus.
1584
02:10:36,380 --> 02:10:41,819
La famille est le numéro 1.
1585
02:10:43,300 --> 02:10:45,699
Votre fils...
1586
02:10:46,540 --> 02:10:48,699
c'est sur la colline arrière.
1587
02:10:49,223 --> 02:10:57,223
JOUEZ SUR BEBAS69, SANS PERTURBATION ET GRATUITEMENT POUR TRANSFÉRER LE SOLDE.
WD SERA PAYÉ, RETROUVEZ-NOUS SUR GOOGLE.
1588
02:10:57,247 --> 02:11:05,247
TYPE BEBAS69 OU https://cutt.ly/bbs_login
1589
02:12:54,740 --> 02:13:04,299
02:14:21,539
Après les différentes épreuves que j'ai vécues,
Je brille de plus en plus fort.
1596
02:14:21,700 --> 02:14:31,819
Le cœur d'un homme sage
gardera son honneur pour toujours.